左の赤と青の四角には上下で同じ文字が入ります。
また、下の列の一番右の文字は、一見aに見えますがよく観察してみると……？

ズバリ赤と青の四角には「つり」が入ります！

赤と青の四角には「つり」が入ります。上の列には「まつり」を英語にした「festival」、下の列には「つり」を英語にした「fishing」が当てはまります。
インクの色や形に注意して、それぞれのインクが隠している文字を順番に読むと、答えは「event」になります。